শৈশব থেকেই ভ্রাম্যমাণ জীবন যাপন করি,
এর মধ্যে সবচেয়ে বেশি যে প্রশ্ন আমাকে শুনতে হতো—
তা হলো, "কোথায় তোমার বাড়ি?"
আমার উত্তর ছিল একেক সময় একেকটা;
কখনো বিক্রমপুর, সান্তাহার,
কখনো শ্রীমঙ্গল অথবা রংপুর।
শৈশব থেকেই ভ্রাম্যমাণ জীবন যাপন করি;
ঠিকানা হারানো এই দীর্ঘ পথ চলায়—
স্টেশন বদলায়, বদলায় আত্মীয়তার রঙ,
বদলে যায় পরিচিত মানুষের মুখ,
মানচিত্রের দাগগুলো ঝাপসা হয়ে আসে।
শুধু বদলায় না চিরচেনা আঁচলের ছায়া,
যেখানে দুচোখ ভরা থাকে ছলছলে মায়া;
সেখানেই আমার আত্মার স্থায়ী ঠিকানা।
মা!
মা যখন যেখানে থাকেন,
আমি সেখানেই বসবাস করি;
মা-ই আমার বাড়ি।
© রি হোসাইন
My Eternal Abode
I have led a nomadic life since my earliest days,
And through it all, the one question I faced the most—
Was always, "Where is your home?"
My answers shifted like the turning tides;
Sometimes Bikrampur, then Santahar,
Sometimes Sreemangal, or perhaps Rangpur.
I have led a nomadic life since my earliest days;
On this long, winding path of lost addresses—
Stations change, the colors of kinship fade,
Familiar faces dissolve into the unknown,
And the lines on the map grow blurred and dim.
Only one thing never changes: the shade of that timeless Anchal,
Where eyes remain forever filled with a glistening, tender grace;
There lies the permanent sanctuary of my soul.
Mother!
Wherever Mother dwells,
There I find my rest;
For Mother is my eternal abode.
