রি হোসাইনের অনুবাদ করা কবিতা – Poems are Translated by Ri Hossain
সার্বিয়ান মূল লেখক: মিলেনা পচিনস্কিভাবানুবাদ : রি হোসাইন দিন কেটে যায় স্নিগ্ধ আবেশে,তুমি থাকলে মনের আশেপাশে।তোমার কোমল উষ্ণ পরশে,শুশ্রূষা পায় বুকের বাম পাশে।আর কিছুই তো চাই না আমি আর,তোমার সাথেই হোক না জীবন পার।”তুমি” হবো তোমার কবিতার,উচ্চারিত স্লোগান ভালোবাসার।আজকে জীবন উদ্ভাসিত আলোয়,ভাবনা মেলায় একজোট অবলীলায়।নাইবা থাকো তুমি দৃষ্টিসীমায়,আত্মা মোদের একের ভিতর হারায়।©রি হোসাইন এবং মিলেনা…
মূল কবি: ভেসনা এম. পেত্রোভিচ (সার্বিয়া) ভাবানুবাদ : রি হোসাইন Bangladesh সুচিন্তা, তুমি ছড়িয়ে যাও—প্রতিটি ঘরে, বাজারে, ধর্মশালায়,সবখানে, সম্পূর্ণ গ্রহে…সাথে করে নিয়ে যাও সুখ, শান্তিআর একগুচ্ছ ভালোবাসা।চুলে একটি ঘাসফুল গুঁজেহেসে হেসে ভাসিয়ে দাও রাস্তাঘাট,যেন পায়ের কোমল পদচিহ্নেএঁকে যায় বাসন্তী আল্পনা।পৃথিবীর প্রতিটি প্রাণীনিঃশ্বাস নিক তোমার সুবাসে,তারপর, খুশি হয়ে যাক;হেসে হেসে গড়িয়ে মাড়িয়ে যাক যুদ্ধ,পাষাণেরও মন ভালো…
অন্তহীনমনে করো,আমি একটা আয়না,তুমি আরেকটা আয়না,মুখোমুখি অথবা বিপরীতে—ঠিক যতটা দূরে যেতে চাই, ততটাই গভীরে ঢুকি…এ এক চিরন্তন যাপন,এ এক অন্তহীন মুখোমুখি… An endless face-offImagine,I am a mirror,You are another mirror,Facing each other, or opposite.Just as far as I want to go; I enter so deep…This is an eternal living,This is an endless face-off…©Ri Hossain
পুনর্জন্মচলো নতুন করে জন্মাই,নতুন করে হাঁটি, বসি, দৌড়াই,নতুন উচ্চারণে হাসি।যখন শব্দের অস্তিত্ব ছিল না,তখন যেভাবে কথা বলা হতো,চলো সে ভাষায় কথা বলি…অন্যরকম যৌবনে এসো,অদ্ভুত ভালোবাসা বাসি।তারপর -চলো সৃষ্টি করি নতুন অভিধান….নতুন বসন্ত আর বর্ষার সংবিধান।চলো গড়ে ফেলি প্রেম,প্রেমআর প্রেম।তারপর……সৃষ্টি করি নতুন এক প্রাগৈতিহাসিক প্রজন্ম।চলো, ভুলে যাই বর্তমান, অতীত এবং সবকিছুই,কিংবা মরে যাই।তারপর…..চলো নতুন করে জন্মাই…..©…
উপসংহারআমাদের আর দেখা হবে না,তার আগেই মৃত্যু হয়ে যাবে,এমনকি মৃত্যুর পরেও আমরা মিলিত হব না,আমাকে জাহান্নামে রাখা হলেও।তোমার জন্য যে জাহান্নাম বরাদ্দ হবে,সেটা বেহেশতই বটে,তুমি প্রেম বোঝোনি…বুঝেছো শরীর, করেছো সংসার।শুনেছি সংসার করলে কোনো পাপ হয় না,হাঁসের পালকে যেমন পানি ধরে না,তেমনি আজীবন মিথ্যা সঙ্গম করেওসংসার করলে পাপ ধরে না।তাই তুমি বেহেশতেই যাবে,কিন্তু প্রেমিক পাবে না…আর…
মড়কের মাসসেপ্টেম্বর মাস অনেক বড়এ মাসেই আশ্বিন মাস শুরু হয়যে সময় মানুষের মড়ক লাগে…।আমার বাবা, দাদা,দাদী এমনকি নানাও..মারা গেছেন আশ্বিন মাসেসেপ্টেম্বর মাস সত্যিই অনেক বড়শরতের ছায়াহীন রোদস্বচ্ছ যাদুকাটা নদীএকটা ঘোরলাগা পূর্ণিমাএ মাসেই মৃত্যুরা মধুরএবং অপেক্ষাওঅনেক বড়…!©Ri Hossain The Month of PassingSeptember, a month so vast and deep,When Ashwin awakens from its sleep,Bringing forth a human…
গন্তব্যকোথাও না কোথাও যেতেই হবে,এ এক অবর্ণনীয় দুর্ভোগ!যেখানে আমার জায়গা নেই, সেখানেই—এরকম অসংখ্য ঠিকানার পথআমার সামনে বিছিয়ে।থামিয়ে দেয় না কেউ,আমাকে যেতে যে হবেই…অথচ, যেখানে যেতে হবে নাএবং যার কোনো ঠিকানা নেই,পথহীন হেঁটে চলা শুধু তার জন্যই।©রি হোসাইন DestinationSomewhere or other, I must go,This is an indescribable suffering.Where I have no place; it is thereThat countless…
প্রথম দিনের মতোইমূল কবিতাঃ ইভা লিয়ানু পেট্রোপুলুআমার হৃদয় তোমার হৃদয়ফিসফিসিয়ে কথা কয়যেন অনেক দিনের পরিচয়আজ রাতে তোমার হৃদয়আমার আত্মায় মিশে যায়কি ভালোবাসা! সম্পুর্ণতাযত্নে, আর শ্রদ্ধায়আজ রাতে তোমার হৃদয়উজাড় প্রেমে রহস্যময় নি:শ্বাসে বিশ্বাস জন্মায়…তোমার হৃদয়শিশুর মতো স্পর্শ করে আমার হৃদয় তোমার হৃদয়পরিপূর্ণ জ্ঞান আর দূরদর্শীতায়…তুমি একটা হীরাআর খুঁজে পেতে তোমায় আমাকে চড়তে হলোদুরন্ত আগ্নেয়গিরির চুড়ায় ©®ইভা…
