প্রথম দিনের মতোই

প্রথম দিনের মতোই
মূল কবিতাঃ ইভা লিয়ানু পেট্রোপুলু

আমার হৃদয় তোমার হৃদয়
ফিসফিসিয়ে কথা কয়
যেন অনেক দিনের পরিচয়

আজ রাতে তোমার হৃদয়
আমার আত্মায় মিশে যায়
কি ভালোবাসা! সম্পুর্ণতা
যত্নে,  আর শ্রদ্ধায়

আজ রাতে তোমার হৃদয়
উজাড় প্রেমে রহস্যময় 
নি:শ্বাসে বিশ্বাস জন্মায়...

তোমার হৃদয়
শিশুর মতো স্পর্শ করে আমার হৃদয় 
তোমার হৃদয়
পরিপূর্ণ জ্ঞান আর দূরদর্শীতায়...

তুমি একটা হীরা
আর খুঁজে পেতে তোমায় 
আমাকে চড়তে হলো
দুরন্ত আগ্নেয়গিরির চুড়ায় 

©®ইভা লিয়ানু পেট্রোপুলু
পোয়েট্রি ইউনাইটস পিপল
প্রতিষ্ঠাতা
গ্রীস
Bengali translation by # Ri Hossain

কবি ইভা লিয়ানো পেট্রোপলু (Eva Petropoulou-Lianou) এর জীবনী
ইভা পেট্রোপলু-লিয়ানো গ্রীসের একজন কবি এবং সাহিত্যিক।

জন্ম ও প্রাথমিক জীবন
ইভা পেট্রোপলু-লিয়ানো গ্রীসের কোরিথ (Corinth)-এর জিলোকাস্ত্রো (Xylokastro)-তে জন্মগ্রহণ করেন।

কর্মজীবন ও সাংবাদিকতা
শুরু থেকেই তাঁর সাংবাদিকতার প্রতি গভীর আগ্রহ ছিল। ১৯৯৪ সালে, তিনি ফরাসি সংবাদপত্র "Le Libre Journal"-এ সাংবাদিক হিসেবে কাজ শুরু করেন। তবে, জন্মভূমি গ্রীসের প্রতি ভালোবাসা থেকে তিনি ২০০২ সালে দেশে ফিরে আসেন।

সাহিত্যকর্ম ও প্রকাশনা
একজন লেখক হিসেবে তিনি একাধিক বই এবং ই-বুক প্রকাশ করেছেন। তাঁর উল্লেখযোগ্য কিছু কাজ হলো:
"I and my other Avenger, my Skia" (গ্রীক নাম: Εγώ και ο άλλος μου εαυτός, η σκιά μου) – সাইটা পাবলিকেশন্স (Saita Publications) কর্তৃক প্রকাশিত।
"Zeraldin and The elf of the lake" (গ্রীক নাম: Η Ζεραλντίν και το ξωτικό της Λίμνης) – বইটি ইংরেজি ও ফরাসি ভাষায় প্রকাশিত।
"The daughter of the Moon" (গ্রীক নাম: Η Κόρη της Σελήνης) – বইটি গ্রীক ও ইংরেজি দ্বিভাষিক সংস্করণ হিসেবে প্রকাশিত এবং বর্তমানে এর চতুর্থ মুদ্রণ চলছে।

২০১৯ সালে তাঁর দুটি নতুন বই প্রকাশিত হয়:
"The water Amazon fairy called Myrtia" (Η Νεραιδοαμαζόνα η Μυρτιά) – এটি মীরতো (Myrto) নামে একজন বিশেষভাবে সক্ষম (handicapped) মেয়ের উদ্দেশ্যে উৎসর্গীকৃত।
"Fairytravel with stories from the Far East" – এটি লাফকাডিও হার্ন-এর গল্পের অনুবাদ (Λευκάδιος Χέρν, Μύθοι και Ιστορίες της Άπω Ανατολής), যা বিখ্যাত সুমি-ই (Sumi-e) চিত্রশিল্পী ন্টিনা আনাস্তাসিয়াদু (Ntina Anastasiadou) দ্বারা চিত্রিত।

স্বীকৃতি ও সদস্যপদ
কবি ও লেখক হিসেবে তাঁর কাজের উল্লেখ গ্রীক এনসাইক্লোপিডিয়া হ্যারি পটসি-তে (Harry Patsi) রয়েছে। সাইপ্রাসের শিক্ষা মন্ত্রণালয় তাঁর বইগুলোকে ছাত্র ও শিক্ষক গ্রন্থাগারের জন্য স্কুল পাঠ্যক্রমে অন্তর্ভুক্ত করেছে। তিনি "Unesco Logos and Art Group" এবং "Writers of Corinth"-এর একজন সক্রিয় সদস্য।