সুচিন্তা

মূল কবি: ভেসনা এম. পেত্রোভিচ (সার্বিয়া) 
ভাবানুবাদ : রি হোসাইন Bangladesh 

সুচিন্তা, তুমি ছড়িয়ে যাও—
প্রতিটি ঘরে, বাজারে, ধর্মশালায়,
সবখানে, সম্পূর্ণ গ্রহে...
সাথে করে নিয়ে যাও সুখ, শান্তি
আর একগুচ্ছ ভালোবাসা।

চুলে একটি ঘাসফুল গুঁজে
হেসে হেসে ভাসিয়ে দাও রাস্তাঘাট,
যেন পায়ের কোমল পদচিহ্নে
এঁকে যায় বাসন্তী আল্পনা।

পৃথিবীর প্রতিটি প্রাণী
নিঃশ্বাস নিক তোমার সুবাসে,
তারপর, খুশি হয়ে যাক;
হেসে হেসে গড়িয়ে মাড়িয়ে যাক যুদ্ধ,
পাষাণেরও মন ভালো হয়ে যাক।

সুচিন্তা, তুমি ছড়িয়ে যাও
প্রেমিকার মতো, সমস্ত জুড়ে—
এমনকি যুদ্ধবাজ, পাষাণ হৃদয়েও।

POZITIVNE MISLI (Original)
Author: Vesna M. Petrović 🇷🇸

Pozitivne misli
neka te svuda prate.
Širi ih, planetom celom.
Neka u svačiji dom svrate.

Pozitivna misao
sreću donosi!
S' cvetom u kosi
s' osmehom na licu

ukrasi svaku ulicu!
Blagost i radost
širi na svakom koraku!
Svako biće na zemlji
u vazduhu, u vodi,
radost neka oseti.

Neka se množe i šire
misli pozitivne